1 00:00:10,657 --> 00:00:12,157 Καταπληκτικός! 2 00:00:15,966 --> 00:00:18,059 Αυτό είναι απλά εκπληκτικό. 3 00:00:19,597 --> 00:00:21,097 Φύση... 4 00:00:22,143 --> 00:00:23,643 είναι η τέχνη του Θεού. 5 00:00:25,934 --> 00:00:27,614 Όχι, αυτό δεν είναι το ίδιο. 6 00:00:28,153 --> 00:00:31,074 Οι άνθρωποι, για παράδειγμα, μερικές φορές φαίνονται καλύτερα σε φωτογραφίες παρά στην πραγματικότητα. 7 00:00:31,715 --> 00:00:33,215 Η φύση όμως... 8 00:00:33,802 --> 00:00:35,302 σχεδόν ποτέ. 9 00:00:36,052 --> 00:00:38,880 Λοιπόν, παιδιά. Τι καλά νέα έφερες; 10 00:00:42,696 --> 00:00:44,196 Σχεδόν την πήρα. 11 00:00:45,133 --> 00:00:47,094 Είχε όμως έναν προστάτη. 12 00:00:49,157 --> 00:00:50,657 Λοιπόν... 13 00:00:50,908 --> 00:00:54,324 θα δούμε τι μετάνοια, η απογοήτευση και η ταπεινοφροσύνη μοιάζουν. 14 00:00:55,708 --> 00:00:58,333 Η ομορφιά κρύβεται στη στιγμή. Καταλαβαίνετε; 15 00:01:03,967 --> 00:01:07,037 - Συγχώρεσέ με, Μπόρις. Σε απογοήτευσα. - Έλα εδώ. 16 00:01:09,037 --> 00:01:11,076 Είσαι πολύ φοβισμένος. 17 00:01:13,634 --> 00:01:15,134 Συγχωρέστε με. 18 00:01:15,462 --> 00:01:16,962 Μην ανησυχείς παιδί μου. 19 00:01:18,496 --> 00:01:20,071 -Εσύ... - Συγχωρέστε με. 20 00:01:20,402 --> 00:01:22,214 Δεν θα δείτε την απογοήτευσή μου. 21 00:01:41,385 --> 00:01:42,885 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 22 00:02:39,936 --> 00:02:41,749 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΜΙΔΛΑΝΔΗΣ 2 23 00:02:47,743 --> 00:02:50,555 Λοιπόν, μοιάζει τσακώθηκες πολύ. 24 00:02:52,371 --> 00:02:54,051 Η Αγκάθα παραλίγο να τη σκοτώσει. 25 00:02:54,785 --> 00:02:57,324 Λοιπόν... είναι σκληρή, ε; 26 00:03:02,773 --> 00:03:04,273 Είναι αδύναμη. 27 00:03:04,524 --> 00:03:07,380 Θα τη σκότωνα εκεί. Υπήρχαν όμως πάρα πολλοί άντρες εκεί, 28 00:03:07,631 --> 00:03:09,311 και είχαν πάει το κορίτσι κάπου. 29 00:03:09,812 --> 00:03:12,124 - Δεν ήξερα πού. - Είναι περίεργο. 30 00:03:13,859 --> 00:03:17,164 Αναρωτιέμαι πόσους προστάτες έχει εδώ η Μίλα. 31 00:03:23,334 --> 00:03:25,834 Σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο κυνηγοί. 32 00:03:26,139 --> 00:03:27,639 Η Αγκάθα και ο Βλαντ. 33 00:03:28,681 --> 00:03:31,220 Μοιάζει το βενζινάδικο CCTV τον πήρε ακριβώς. 34 00:03:31,681 --> 00:03:34,024 Το έμαθαν ήσουν στο Σμολένσκ πολύ γρήγορα. 35 00:03:34,884 --> 00:03:37,447 Δεν μπορείς πραγματικά να κρυφτείς σε αυτή τη μικρή πόλη. 36 00:03:38,486 --> 00:03:42,579 Μπόρις, θα τη βρούμε πολύ σύντομα σε αυτό το Χίκσβιλ. υπόσχομαι. 37 00:03:43,009 --> 00:03:46,330 Δεν πρέπει να το λες. Το Σμολένσκ είναι μια υπέροχη πόλη. 38 00:03:47,299 --> 00:03:49,299 Αλλά η στάση σου με χαροποιεί. 39 00:03:49,883 --> 00:03:51,758 Χρειαζόμαστε μόνο να μείνει εδώ. 40 00:03:52,727 --> 00:03:54,265 Ελπίζω να μην ξεφύγει. 41 00:03:56,483 --> 00:04:00,138 Η Άννα έχει δίκιο. Ξέρουν ότι είμαι εδώ, οπότε θα με βρουν αργά ή γρήγορα. 42 00:04:00,733 --> 00:04:03,358 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να φύγετε από το Σμολένσκ. 43 00:04:03,848 --> 00:04:05,441 Όχι τόσο γρήγορα, ηλικιωμένη κυρία. Κάτσε κάτω. 44 00:04:06,629 --> 00:04:09,011 Η φυγή είναι το πιο εύκολο πράγμα. Μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή. 45 00:04:11,343 --> 00:04:14,413 Σημαίνει ότι είδες το πουλάκι μας στο αστυνομικό τμήμα τελευταία. 46 00:04:14,664 --> 00:04:16,164 Ναί. 47 00:04:16,758 --> 00:04:18,508 Θα ξεκινήσουμε από εκεί τότε. 48 00:04:32,312 --> 00:04:33,887 Και κάτι ακόμα... 49 00:04:36,784 --> 00:04:38,434 Προσπαθήστε να δείτε το Σμολένσκ... 50 00:04:39,378 --> 00:04:40,878 με νέα μάτια. 51 00:04:47,868 --> 00:04:49,368 Καλό κορίτσι. 52 00:05:09,190 --> 00:05:12,823 Αν θέλετε να περιπλανηθείτε ξανά στον πλανήτη, προχωρήστε τότε. 53 00:05:14,393 --> 00:05:16,393 Αλλά το ξέρω εκ πείρας... 54 00:05:17,077 --> 00:05:20,100 να είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο, ακόμα κι αν είσαι αθάνατος... 55 00:05:20,678 --> 00:05:22,178 είναι πολύ βαρετό. 56 00:05:22,623 --> 00:05:24,303 Θεέ μου, ποια στο διάολο είναι αυτή; 57 00:05:25,773 --> 00:05:29,273 Γιατί το γλείφεις αυτό μπότες γεροντοκόρη; 58 00:05:30,156 --> 00:05:32,312 Και πρέπει ακούστε αυτό για κάποιο λόγο. 59 00:05:38,144 --> 00:05:42,468 Προχωρήστε, αρπάξτε όλα τα προβλήματά σας με τις μικρές σου γροθιές... 60 00:05:43,261 --> 00:05:47,011 και φύγετε όπου θέλετε με τα μικροσκοπικά σου πόδια. 61 00:05:47,909 --> 00:05:49,589 Έχουμε τα δικά μας προβλήματα. 62 00:05:54,934 --> 00:05:56,434 Έχει δίκιο. 63 00:05:57,898 --> 00:06:00,569 Κάτσε κάτω. Κάτσε, είπα. 64 00:06:07,313 --> 00:06:11,873 Δεν ξέρω αν είναι θέλημα Θεού ή τι, αλλά όσο είσαι μαζί μας τώρα... 65 00:06:12,480 --> 00:06:14,745 Είμαι έτοιμος να σε υιοθετήσω ως μέλος της οικογένειάς μας. 66 00:06:16,316 --> 00:06:17,816 Υιοθετώ; 67 00:06:18,769 --> 00:06:20,269 - Αυτή; - Ναι. 68 00:06:21,363 --> 00:06:24,663 Πλάκα μου κάνεις; Γιατί δεν υιοθετείς μια γάτα μείνετε επίσης; 69 00:06:26,405 --> 00:06:27,905 Αλλά να το ξέρεις αυτό. 70 00:06:28,460 --> 00:06:30,210 Εδώ ζούμε βάσει νόμου. 71 00:06:30,868 --> 00:06:34,133 Λοιπόν, έζησα ήδη χωρίς οικογένεια και νόμο. 72 00:06:37,440 --> 00:06:38,949 Σας ευχαριστώ. 73 00:06:39,199 --> 00:06:40,699 Εύκολο, σύντομο. 74 00:06:41,785 --> 00:06:43,285 Είμαι αντίθετος. 75 00:06:44,921 --> 00:06:47,733 Σημαίνει ότι κάποιος θέλει να παίξουμε δημοκρατία εδώ. 76 00:06:49,085 --> 00:06:50,585 Καλώς. 77 00:06:51,932 --> 00:06:55,010 Ποιος ψηφίζει υπέρ της υιοθεσίας της Μίλα ως μέλος της οικογένειάς μας; 78 00:06:59,888 --> 00:07:01,443 Το κάνεις από κακία. 79 00:07:04,803 --> 00:07:06,990 Ο άνθρωπός σου σκοτώθηκε εξαιτίας της. 80 00:07:10,124 --> 00:07:11,624 Τι στο διάολο; 81 00:07:14,382 --> 00:07:15,882 Όλοι είναι κατά. 82 00:07:19,432 --> 00:07:21,260 - Είναι οι ορμόνες; - Όχι. 83 00:07:22,753 --> 00:07:24,253 Είναι απλά... 84 00:07:24,504 --> 00:07:26,004 δεν είναι καλός άνθρωπος. 85 00:07:27,201 --> 00:07:29,326 Καλώς ήρθες στην οικογένειά μας μικρέ. 86 00:07:30,491 --> 00:07:31,991 Αυτό το παλιό. 87 00:07:39,505 --> 00:07:41,005 Ανάθεμα! 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,020 Ανάθεμα! 89 00:07:43,794 --> 00:07:45,544 Ανάθεμά το. Μη με παραχωρείς. 90 00:07:49,734 --> 00:07:51,976 Δεν είπες στην κόμισσα ότι είναι ελεύθερη; 91 00:08:04,256 --> 00:08:05,756 Γιατί είναι κλειδωμένο; 92 00:08:06,061 --> 00:08:08,920 - Είναι υπό ανακατασκευή. - Ανάθεμα, το μισώ αυτό το μέρος. 93 00:08:16,899 --> 00:08:20,172 Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς! Μας έλειψες; 94 00:08:20,821 --> 00:08:23,727 Έφερα τα πράγματα της Όλγα Ανβαρόβνα. Είπες ότι ήταν εδώ. 95 00:08:31,176 --> 00:08:32,676 Έλα μέσα. 96 00:08:36,148 --> 00:08:37,648 Είναι εδώ, ναι. 97 00:08:38,281 --> 00:08:39,961 Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; 98 00:08:40,304 --> 00:08:43,463 Όλγα; Πείτε γεια στον Κωνσταντίνο Σεργκέεβιτς. 99 00:08:43,792 --> 00:08:45,307 Όλγα; 100 00:08:45,558 --> 00:08:47,058 Μπάσταρδος! Σε μισώ! 101 00:08:48,932 --> 00:08:50,432 Κάψτε στην κόλαση! 102 00:08:50,916 --> 00:08:52,416 Δεν θα πάω πουθενά. 103 00:08:53,010 --> 00:08:54,510 Σκότωσε με εδώ. 104 00:08:55,038 --> 00:08:56,874 Δεν ξέρει ότι είναι ελεύθερη; 105 00:08:59,327 --> 00:09:01,265 Ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι. 106 00:09:01,935 --> 00:09:03,435 Δεν σας το είπα; 107 00:09:04,318 --> 00:09:05,818 Όλγα είσαι ελεύθερη. 108 00:09:06,667 --> 00:09:09,557 - Τι; - Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το μέρος. 109 00:09:10,136 --> 00:09:12,073 Μέχρι να καταλήξουμε ένα νέο εξώφυλλο για εσάς. 110 00:09:12,417 --> 00:09:14,690 σου θυμίζω ότι είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 111 00:09:14,941 --> 00:09:16,744 Εννοείται, Σεργκέεβιτς. 112 00:09:17,174 --> 00:09:20,658 Σας ευχαριστώ και πάλι. Και προσπάθησε να μην με κάνεις μετανιώνουμε για τη συμφωνία μας. 113 00:09:25,678 --> 00:09:27,349 Λοιπόν, Redtail... 114 00:09:28,693 --> 00:09:30,193 πάρε το δωμάτιο του Ζενιόκ. 115 00:09:33,399 --> 00:09:34,974 Την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη. 116 00:09:46,192 --> 00:09:47,767 Εντάξει, φεύγω. 117 00:09:48,071 --> 00:09:49,571 Να προσέχεις εκεί. 118 00:09:50,328 --> 00:09:53,789 Αυτοί μπορούν να βρουν τη Μίλα μέσα από εσάς και αυτόν τον αστυνομικό. 119 00:09:54,433 --> 00:09:56,956 Το καταλαβαίνω παππού. Αλλά δεν είναι λόγος να κρύβεσαι. 120 00:09:57,668 --> 00:10:00,480 - Δεν είναι. Αλλά πρέπει να κρύψουμε τη Μίλα. - Πού; 121 00:10:01,641 --> 00:10:06,261 Που λέτε; Μην προσβάλλεσαι, Jean, αλλά θα ήταν καλύτερα να το ήξερα. 122 00:10:07,725 --> 00:10:09,975 Λοιπόν, ας κάνουμε μια βόλτα, μικρή. 123 00:10:12,561 --> 00:10:14,873 Πετάξτε τα σκουπίδια όταν βγαίνετε. 124 00:10:18,043 --> 00:10:19,543 Ζαν... 125 00:10:19,794 --> 00:10:21,309 θα μπορούσες να φέρεις περισσότερο αίμα; 126 00:10:21,559 --> 00:10:23,699 - Το έφερα χθες. - Η Άννα τα έχει πιει όλα. 127 00:10:23,976 --> 00:10:26,811 Δεν μπορώ να φέρνω αίμα κάθε μέρα. Δαμάστε λοιπόν την όρεξή σας. 128 00:10:27,601 --> 00:10:29,281 Είσαι ένας άπληστος Γάλλος. 129 00:10:29,888 --> 00:10:32,513 -Όταν μου ζητάς κάτι... - Φύλαξέ με από αυτό. 130 00:10:32,803 --> 00:10:34,303 Πάμε. 131 00:10:46,636 --> 00:10:50,807 Ζαν, η φάρσα σου ήταν πολύ σκληρή. «Ας μην της πούμε ότι είναι ελεύθερη». 132 00:10:51,628 --> 00:10:53,752 Σαν να ήταν αστείο. 133 00:10:55,514 --> 00:10:58,874 Δεν είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζεις μια κόμισσα. Λυπάμαι, Όλγα. 134 00:11:10,525 --> 00:11:12,025 Από εδώ. 135 00:11:12,353 --> 00:11:14,728 Μην ανησυχείς, η Μίλα θα είναι καλά. 136 00:11:17,686 --> 00:11:20,107 Θα είστε και οι δύο πιο ασφαλείς με αυτόν τον τρόπο. 137 00:11:22,491 --> 00:11:24,616 Πες στο κορίτσι μου ότι την αγαπώ πολύ. 138 00:11:25,306 --> 00:11:26,806 Σίγουρος. 139 00:11:43,885 --> 00:11:45,565 Γεια σου, Αντισυνταγματάρχη. 140 00:11:46,002 --> 00:11:47,791 Γεια σου, Άννα. Τι κάνετε; 141 00:11:49,174 --> 00:11:50,674 Λίγο πολύ εντάξει. 142 00:11:51,455 --> 00:11:52,955 Φαίνεσαι τέσσερα. 143 00:11:55,153 --> 00:11:56,653 Από τα τέσσερα. 144 00:11:57,473 --> 00:11:59,683 - Χάρη στο μακιγιάζ. - Πώς είναι η Μίλα; 145 00:12:00,442 --> 00:12:02,597 Είναι καλή, αλλά δεν θα πει ακόμα για εκείνη τη νύχτα. 146 00:12:04,278 --> 00:12:08,044 Τι μπορεί να ξέρει αυτό το κορίτσι να σε κυνηγήσουν τόσο σκληρά; 147 00:12:09,708 --> 00:12:11,388 Να σου κάνω μια βόλτα; 148 00:12:13,111 --> 00:12:15,993 θα περπατήσω. Πρέπει να περπατήσω τον αριθμό των βημάτων μου. 149 00:12:16,642 --> 00:12:18,392 Μπορείτε να το κάνετε στο γραφείο. 150 00:12:28,727 --> 00:12:30,227 Αυτό. 151 00:12:31,266 --> 00:12:35,093 Μεγάλος. Χρησιμοποιήστε αυτό για να προχωρήσετε προς τα εμπρός, προς τα πίσω, προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα. 152 00:12:35,656 --> 00:12:37,156 Αποκλείεται! 153 00:12:41,075 --> 00:12:42,575 Irina Vitalievna! 154 00:12:44,489 --> 00:12:46,302 Φαίνεσαι φρέσκια σαν μαργαρίτα. 155 00:12:46,553 --> 00:12:48,053 Αν πάει έτσι... 156 00:12:48,304 --> 00:12:52,031 θα μπορείτε να περπατήσετε και να πάρετε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο μόνος σου. 157 00:12:52,504 --> 00:12:54,317 Από τα χείλη σου στα αυτιά του Θεού. 158 00:12:55,364 --> 00:12:58,754 Αλλά δεν ξέρω ποιος Θεός ακριβώς. Πλέον πιστεύω σε όλους αυτούς. 159 00:12:59,153 --> 00:13:01,398 Τι θέλεις, Σβιατόσλαβ Βερνιντούμποβιτς; 160 00:13:02,773 --> 00:13:04,796 Μίλα, πήγαινε να παίξεις με τη Nastya. 161 00:13:08,012 --> 00:13:09,973 Δεν θα νικήσω για τον θάμνο. 162 00:13:10,481 --> 00:13:14,359 Τα νέα δεν είναι καλά. Είναι είτε ο πούτσος είναι πολύ μακρύ ή το πουκάμισο είναι πολύ κοντό. 163 00:13:14,656 --> 00:13:17,155 Κοίτα... υπάρχουν... 164 00:13:18,751 --> 00:13:20,438 εξωγήινοι βρικόλακες στο Σμολένσκ. 165 00:13:23,552 --> 00:13:26,215 - Έχω ντετζά βου. -Τι κάνουν εδώ; 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,708 Δεν μου το έχουν αναφέρει ακόμα. 167 00:13:29,000 --> 00:13:32,882 Χθες η Άννα εξέθεσε αυτήν την κυρία. 168 00:13:34,952 --> 00:13:36,452 Και αυτή σχεδόν... 169 00:13:37,311 --> 00:13:38,811 σκότωσε την Άννα. 170 00:13:39,639 --> 00:13:41,584 - Γιατί; - Πώς ξέρω; 171 00:13:42,219 --> 00:13:44,929 Δεν είναι τόσο ευγενικοί και πολιτισμένοι όπως είμαστε. 172 00:13:45,180 --> 00:13:48,300 Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένα από έναν πολύ διαφορετικό πηλό. 173 00:13:48,853 --> 00:13:52,290 Αν και εσύ δεν ξέρεις ποιοι είναι και γιατί είναι εδώ... 174 00:13:52,931 --> 00:13:54,915 τι σχέση έχουμε με αυτές τις πληροφορίες; 175 00:13:56,593 --> 00:13:58,093 Κόστια... 176 00:13:58,344 --> 00:14:02,804 Σεργκέεβιτς, πρώτα θέλεις να αναφέρουμε για κάθε βήχα ή κλανιά μας, 177 00:14:03,218 --> 00:14:06,938 αλλά όταν σου δίνω μια πολύ σημαντική πληροφορία, με κοιτάς από ψηλά. 178 00:14:08,689 --> 00:14:10,689 Σου έδωσα τροφή για σκέψη. 179 00:14:11,493 --> 00:14:13,345 Εμπρός λοιπόν, χωνέψτε το. 180 00:14:14,173 --> 00:14:16,173 Λυπάμαι, γιε μου, αλλά είμαι συνταξιούχος. 181 00:14:18,106 --> 00:14:20,895 - Θα σκεφτώ πώς μπορώ να σε βοηθήσω. - Σωστά, σκέψου το. 182 00:14:21,981 --> 00:14:23,778 Μπαμπάς! Θα πάμε έξω. 183 00:14:24,712 --> 00:14:26,532 Καλώς. Αλλά μη με κάνεις να σε ψάξω. 184 00:14:27,876 --> 00:14:29,376 Μπορεί η Μίλα... 185 00:14:29,884 --> 00:14:33,241 μείνω μαζί σου; Μέχρι να τελειώσει όλη αυτή η ιστορία. 186 00:14:34,460 --> 00:14:38,026 Έλα, άσε την να μείνει. Δεν τρώει καθόλου. 187 00:14:40,441 --> 00:14:41,941 Μπορεί, μπαμπά; 188 00:14:43,025 --> 00:14:44,525 Καλώς. Πήγαινε να παίξεις. 189 00:14:52,200 --> 00:14:53,778 Βοήθησέ με, αξιωματικό. 190 00:14:55,388 --> 00:14:57,989 Μια ξανθιά κοπέλα δουλεύει εδώ. 191 00:14:58,607 --> 00:15:00,107 Κεραυνοβόλος έρωτας. 192 00:15:01,133 --> 00:15:04,073 - Πώς μπορώ να τη βρω; - Εννοείς την Άννα Πετρόβνα; 193 00:15:06,368 --> 00:15:07,868 Δεν είναι ακόμα εδώ. 194 00:15:08,261 --> 00:15:09,761 Κοίτα, γίνε φίλος... 195 00:15:11,160 --> 00:15:14,276 Μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή της; Της έχω λουλούδια. 196 00:15:18,278 --> 00:15:19,778 Αστυνομικό τμήμα. 197 00:15:24,625 --> 00:15:26,125 Αννα. 198 00:15:26,391 --> 00:15:28,461 Δεν με γνώρισες τυχαία, σωστά; 199 00:15:28,828 --> 00:15:30,516 Τι οφείλω την ευχαρίστηση; 200 00:15:30,850 --> 00:15:34,090 Καταλαβαίνεις ότι μπορούν να βρουν μόνο το κορίτσι μέσα από εμάς τώρα. 201 00:15:34,639 --> 00:15:38,659 - Υπάρχουν λόγοι να ανησυχείς για σένα. - Αυτό είπε ο γιατρός μου. 202 00:15:39,543 --> 00:15:41,043 Η φροντίδα είναι καλή. 203 00:15:41,543 --> 00:15:44,004 Αλλά φοβάμαι να πεθάνω από την πλήξη περισσότερο παρά από σφαίρες. 204 00:15:44,911 --> 00:15:46,411 λυπάμαι. 205 00:15:52,101 --> 00:15:54,289 Καπετάνιε, αυτός ο άνθρωπος θέλει να σε δει. 206 00:15:56,018 --> 00:15:57,518 Μια στιγμή. 207 00:16:01,636 --> 00:16:03,832 - Ναι; - Λοιπόν... 208 00:16:05,114 --> 00:16:06,614 φαίνεται ότι δεν είσαι αυτός. 209 00:16:07,739 --> 00:16:09,239 λυπάμαι. 210 00:16:15,895 --> 00:16:19,085 Σε περιέγραψε. Είπε ότι του άρεσες. Ζήτησε τη διεύθυνσή σου. 211 00:16:22,031 --> 00:16:23,711 Η διεύθυνσή μου; Δεν είναι ο αριθμός μου; 212 00:16:30,978 --> 00:16:32,728 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός τελικά. 213 00:16:33,161 --> 00:16:34,661 Όχι, δεν είσαι. 214 00:16:35,098 --> 00:16:37,786 είμαι. Πάμε να βάλουμε τα λουλούδια σε ένα βάζο. 215 00:16:45,981 --> 00:16:48,551 - Ιδιότροπος ηλίθιος! - Πρόσωπο γουρουνιού! 216 00:16:50,054 --> 00:16:51,704 Αυτό μπερδεύει το μυαλό! 217 00:16:51,955 --> 00:16:54,991 Μου πήρες το δωμάτιο γιατί το θέλεις! Και με προσβάλλεις τώρα! 218 00:16:56,548 --> 00:16:58,891 Σου δόθηκε το δωμάτιο του Ζενιόκ, μείνε λοιπόν εκεί! 219 00:16:59,257 --> 00:17:02,040 Είναι αδύνατο να μείνεις εκεί μέσα, είναι μια περαστική αίθουσα! 220 00:17:03,976 --> 00:17:06,553 Η οικογένεια επανενώνεται, και έχουμε φεγγάρι του μέλιτος τώρα; 221 00:17:06,804 --> 00:17:08,304 Ένα χάλια φεγγάρι! 222 00:17:08,591 --> 00:17:11,771 Μου κατέστρεψε το παρελθόν, τώρα θέλει να μου καταστρέψει το δώρο. 223 00:17:12,022 --> 00:17:14,317 Δεν ξέρεις καν τι μέλλον σε περιμένει. 224 00:17:18,709 --> 00:17:21,514 Ζαν, αρκεί να φύγεις... 225 00:17:22,931 --> 00:17:25,017 - Φέρε λίγο αίμα. - Είπα όχι! 226 00:17:28,042 --> 00:17:29,542 Όλγα γλυκιά μου... 227 00:17:29,979 --> 00:17:32,572 θα είναι καλύτερα για σένα εδώ, πράγματι. 228 00:17:34,027 --> 00:17:35,527 Αγαπημένη; Πραγματικά; 229 00:17:37,347 --> 00:17:41,067 Λαχταρούσες την εκτέλεσή της, και τώρα είναι γλυκιά μου! 230 00:17:41,542 --> 00:17:43,042 Πονηρή αλεπού. 231 00:17:47,495 --> 00:17:50,159 Είναι ανόητος. Και τα αστεία του είναι ανόητα. Σωστά, Όλγα; 232 00:17:50,866 --> 00:17:54,241 Είναι αδύνατο να ζήσεις σε αυτές τις σκληρές συνθήκες. Είστε άγριοι! 233 00:17:55,171 --> 00:17:57,046 Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα ντους εδώ. 234 00:17:57,867 --> 00:18:00,767 Είσαι μια τόσο τοξική γυναίκα. Να τι θα κάνουμε. 235 00:18:01,625 --> 00:18:04,000 Μόλις λάβετε το εξώφυλλό σας... 236 00:18:04,558 --> 00:18:07,972 μπορείς να πας όπου θέλει η καρδιά σου. 237 00:18:09,192 --> 00:18:10,949 Απλά μην ραμφίζεις τον εγκέφαλο του παππού! 238 00:18:47,927 --> 00:18:51,167 Μου είπαν ότι με συμπαθείς. Ας γνωριστούμε καλύτερα. 239 00:18:52,828 --> 00:18:54,328 Είμαι η Άννα. 240 00:19:01,074 --> 00:19:04,073 - Τι να πω; Θα παραδοθώ. - Το έχεις κάνει ήδη. 241 00:19:06,353 --> 00:19:07,853 Μην το κάνεις χειρότερο. 242 00:19:08,322 --> 00:19:10,587 Πες μας μόνο ποιος σε έστειλε και τι χρειάζονται. 243 00:19:10,838 --> 00:19:14,663 Αν το πεις τώρα, θα πας σπίτι. Αν δεν το κάνεις, θα πας σπίτι σε 15 μέρες. 244 00:19:16,475 --> 00:19:18,162 - Δεν τους ξέρω. - Αυτοί; 245 00:19:25,865 --> 00:19:29,631 Ναί. Αυτή είναι αυτή. Μαζί της ήταν και ένας άντρας. 246 00:19:31,779 --> 00:19:33,279 Είπαν ότι θα... 247 00:19:34,360 --> 00:19:37,091 δώσε μου 5k αν μάθω τη διεύθυνσή σου. 248 00:19:38,008 --> 00:19:40,071 Λένε ότι θέλουν να σας κάνουν έκπληξη. 249 00:19:40,751 --> 00:19:43,336 - Το έκαναν. - Πού είσαι να τους γνωρίσεις; 250 00:19:44,727 --> 00:19:46,227 Πλατεία Kolhoznaya. 251 00:19:49,844 --> 00:19:51,494 Εντάξει, πήγαινε να τους γνωρίσεις. 252 00:19:54,221 --> 00:19:56,095 Τι να τους πω; 253 00:19:57,698 --> 00:20:00,385 - Ποια είναι η διεύθυνση; - Το ανακάλυψες; 254 00:20:00,904 --> 00:20:03,692 - Δεν το έκανα. - Αυτό τους λες. Πάω. 255 00:20:12,960 --> 00:20:15,710 Ζαχάρ, πάρε κάποιον και ακολουθήστε αυτόν τον καημένο. 256 00:20:16,073 --> 00:20:19,408 Μάθετε ποιο είναι αυτό το ζευγάρι που θέλει με εκπλήσσει. Και η μελλοντική τους θέση. 257 00:20:20,362 --> 00:20:22,042 - Μην αλληλεπιδράτε. - Κατάλαβα. 258 00:20:40,798 --> 00:20:42,548 Άνοιξε, πρέπει να δω την Όλγα. 259 00:20:50,253 --> 00:20:51,753 Όλγα. 260 00:20:52,831 --> 00:20:54,519 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 261 00:20:57,584 --> 00:20:59,264 Το υπολογίζω πάρα πολύ. 262 00:21:05,603 --> 00:21:07,103 Χρειάζομαι εξηγήσεις. 263 00:21:08,228 --> 00:21:09,908 Τι στο διάολο συμβαίνει; 264 00:21:11,845 --> 00:21:13,345 Όλγα; 265 00:21:13,877 --> 00:21:16,252 Όλγα, σοβαρά μιλάω. Χρειάζομαι απαντήσεις. 266 00:21:16,503 --> 00:21:18,650 -Τι θέλεις να μάθεις; - Όλα. 267 00:21:19,533 --> 00:21:22,531 Γιατί νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός; Γιατί σε κράτησαν εκεί; 268 00:21:23,211 --> 00:21:25,328 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα, Σεργκέι. 269 00:21:25,578 --> 00:21:28,577 θέλω να. Πραγματικά, αλλά δεν μπορώ. 270 00:21:30,663 --> 00:21:32,163 Γιατί; 271 00:21:32,618 --> 00:21:34,118 Γιατί; 272 00:21:34,852 --> 00:21:36,352 Γιατί... 273 00:21:43,690 --> 00:21:45,190 Γιατί αλήθεια; 274 00:21:46,902 --> 00:21:48,652 Έχω βαρεθεί πολύ αυτά τα μυστικά. 275 00:21:50,538 --> 00:21:52,113 Αλλά μη φοβάσαι. 276 00:21:56,233 --> 00:21:57,733 Είμαι βαμπίρ. 277 00:22:01,822 --> 00:22:05,455 - Με κοροϊδεύεις; - Όχι. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 278 00:22:07,559 --> 00:22:09,059 θα σου δείξω. 279 00:22:19,612 --> 00:22:21,112 Είσαι τρελός Όλγα; 280 00:22:22,788 --> 00:22:24,725 - Τι; - Είσαι τρελός; 281 00:22:27,788 --> 00:22:29,967 λυπάμαι. Σεργκέι, λυπάμαι. 282 00:22:31,236 --> 00:22:32,736 λυπάμαι. 283 00:23:07,422 --> 00:23:10,782 Άννα Πετρόβνα, ήμασταν εδώ για 30 λεπτά. Δεν έχει έρθει κανείς. 284 00:23:16,026 --> 00:23:17,776 Εντάξει, θα περιμένουμε λίγο ακόμα. 285 00:23:22,615 --> 00:23:24,115 Μπορώ, αγαπητοί κύριοι; 286 00:23:24,943 --> 00:23:26,443 Σας ευχαριστώ. 287 00:23:37,609 --> 00:23:39,109 Λοιπόν παιδιά... 288 00:23:40,800 --> 00:23:43,370 η κυρία της αστυνομίας εξέθεσε τον κατάσκοπό μας. 289 00:23:44,214 --> 00:23:46,026 Γιατί χρειαζόμαστε αυτό το παιχνίδι κατασκόπων; 290 00:23:46,436 --> 00:23:50,435 Γιατί δεν μπορούμε να την περιμένουμε στο σταθμό, πιάσε την από το λαιμό της και πάρε το β**** μας; 291 00:23:50,686 --> 00:23:52,935 Αγκάθα, πρέπει να είσαι πιο εκλεπτυσμένη. 292 00:23:54,038 --> 00:23:58,374 Δεν είμαστε βάρβαροι. Δεν υπάρχει ανάγκη κάνοντας ένα χάος σε αυτή την υπέροχη πόλη. 293 00:24:01,487 --> 00:24:03,556 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι υπέροχο; 294 00:24:04,190 --> 00:24:06,252 Οριστικά. Είναι ένα φτωχό, ναι. 295 00:24:06,862 --> 00:24:08,549 Είναι άθλιο; Φυσικά. 296 00:24:10,063 --> 00:24:11,563 Αλλά είναι επίσης... 297 00:24:12,469 --> 00:24:14,515 ζεστό και ζωντανό. 298 00:24:46,319 --> 00:24:47,969 Συγχαρητήρια παιδιά. 299 00:24:58,635 --> 00:25:00,135 Γκόττσα! 300 00:25:02,638 --> 00:25:04,451 Θα σου κόψω τα χέρια. 301 00:25:07,498 --> 00:25:09,998 ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΑΣ ΓΙΟΥΡΙ! ΕΜΕΙΣ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ. 302 00:25:12,883 --> 00:25:14,383 Είναι αλήθεια όμως. 303 00:25:15,493 --> 00:25:16,993 Είναι αλήθεια. 304 00:26:05,473 --> 00:26:06,973 Βλέπω, έλα πίσω. 305 00:26:09,192 --> 00:26:10,692 Δεν έχει έρθει κανείς. 306 00:26:16,047 --> 00:26:17,843 Γιατί με κοιτάς έτσι; 307 00:26:20,409 --> 00:26:22,940 Λυπάμαι, Άννα. Δεν σε κοιτούσα, αλλά... 308 00:26:23,691 --> 00:26:25,191 στη μητέρα σου. 309 00:26:30,470 --> 00:26:33,158 Είμαι τόσο ηλίθιος που χάνω μια γυναίκα σαν αυτήν. 310 00:26:36,379 --> 00:26:38,192 Έπρεπε να την είχα αγκαλιάσει και... 311 00:26:39,200 --> 00:26:40,700 ποτέ δεν άφησε να πάρει. 312 00:26:41,208 --> 00:26:42,708 Θα έπρεπε. 313 00:26:43,695 --> 00:26:45,195 Τι μπορείς να κάνεις τώρα; 314 00:26:46,414 --> 00:26:47,914 Τίποτα. 315 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 Τίποτα. 316 00:26:53,930 --> 00:26:55,580 Δεν έχω τίποτα απολύτως. 317 00:26:56,493 --> 00:26:57,993 Αντισυνταγματάρχη, 318 00:26:58,578 --> 00:27:00,328 ζητήσατε να τρέξετε ένα πιάτο χθες. 319 00:27:00,814 --> 00:27:03,322 - Μαύρο παντός εδάφους από το Τσελιάμπινσκ; - Ναι, κύριε. 320 00:27:03,939 --> 00:27:05,892 Είναι σταθμευμένο στο πάρκο 1812. 321 00:27:06,525 --> 00:27:08,025 Σας ευχαριστώ. Απολύω. 322 00:27:09,711 --> 00:27:11,286 Πάμε μια βόλτα; 323 00:27:16,714 --> 00:27:18,214 Είναι νεκρό, διάολε. 324 00:27:19,597 --> 00:27:21,097 Πάμε με το αυτοκίνητο. 325 00:27:36,346 --> 00:27:39,205 - Γυρνάς κι εσύ από το σχολείο; - Μετά την κράτηση. 326 00:27:39,818 --> 00:27:43,223 Αγόρασα μερικά πράγματα μπάνιου. Άνοιξέ το, κωμικός. 327 00:27:44,341 --> 00:27:46,114 Καλώς. Έλα μέσα. 328 00:27:57,677 --> 00:27:59,177 Γεια σου κώλο. 329 00:28:00,786 --> 00:28:02,286 Γεια. 330 00:28:02,537 --> 00:28:05,179 Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο. Μοιάζει με ένα δικό σου, Ζαν. 331 00:28:05,430 --> 00:28:06,930 Δεν είναι πολύ χαλαρό για σένα; 332 00:28:07,181 --> 00:28:10,316 Έλα, εξήγησέ μου τι στο διάολο συμβαίνει. 333 00:28:10,598 --> 00:28:14,258 -Τι συμβαίνει; - Είπες ότι η Όλγα ήταν νεκρή, αλλά είναι ζωντανή. 334 00:28:14,599 --> 00:28:18,653 Ποιος την κράτησε φυλακισμένη; Γιατί κρύβεται; Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 335 00:28:19,536 --> 00:28:21,816 Πάρα πολλές ερωτήσεις για έναν άνθρωπο χωρίς πάτο. 336 00:28:22,067 --> 00:28:24,754 Τα ίδια θα ρωτούσα αν φορούσα εσώρουχα. 337 00:28:26,623 --> 00:28:29,270 Δεν είμαι έτοιμος για μια τόσο οικεία συνομιλία. 338 00:28:30,716 --> 00:28:34,016 Εξήγησέ μου το. Γιατί συμπεριφέρεται σαν τρελή; 339 00:28:35,452 --> 00:28:38,085 Μου λέει ότι είναι βαμπίρ. 340 00:28:41,425 --> 00:28:44,260 Αφήστε το να πάει. Ένα κατεστραμμένο πουκάμισο είναι αρκετό. 341 00:28:45,300 --> 00:28:47,238 - Εντάξει. - Βαμπίρ λέει. 342 00:28:49,187 --> 00:28:52,452 Λέτε τα λόγια της σοφίας. Η γυναίκα σου είναι χαλαρή. 343 00:28:54,125 --> 00:28:55,625 Γεια σου Όλγα. 344 00:28:57,098 --> 00:28:59,035 Ποιος είναι ο Looney, μαμά; 345 00:28:59,512 --> 00:29:01,512 Δεν έχεις δικά σου ρούχα; 346 00:29:02,191 --> 00:29:04,167 Λοιπόν, πες του τι είμαστε. 347 00:29:07,694 --> 00:29:09,194 Τι είμαστε; 348 00:29:09,670 --> 00:29:11,170 Είμαστε άνθρωποι. 349 00:29:13,542 --> 00:29:15,222 Όλγα μην είσαι ανόητη. 350 00:29:15,596 --> 00:29:17,471 Φορέστε ήδη τα εσώρουχά σας. 351 00:29:17,722 --> 00:29:19,222 - Φοράει εσώρουχα; - Δεν το κάνω. 352 00:29:21,133 --> 00:29:23,328 Πηγαίνετε στο φαρμακείο. 353 00:29:24,751 --> 00:29:27,578 Η γυναίκα σου έχει πυρετό, δεν βλέπεις; 354 00:29:28,193 --> 00:29:31,411 Αγοράστε μερικά χάπια και για τα δύο τρελές και έγκυες. 355 00:29:32,076 --> 00:29:34,263 - Μην πας πουθενά, Σεργκέι. - Σίγουρα. 356 00:29:36,239 --> 00:29:38,551 Αγάπη μου, ίσως να πάω, ε; 357 00:29:39,208 --> 00:29:42,020 Έλα, Θα γράψω τι πρέπει να αγοράσετε. 358 00:29:46,094 --> 00:29:48,523 Όλγα, είσαι τελείως τρελή; 359 00:29:49,461 --> 00:29:52,211 - Τι στο διάολο ήταν; - Βαρέθηκα να λέω ψέματα. 360 00:29:53,308 --> 00:29:54,941 Έγινε μια δίκη. 361 00:29:55,191 --> 00:29:58,191 Δεν μπορώ να πω στον άντρα μου την αλήθεια. Δεν μπορώ να βγω έξω. 362 00:29:58,442 --> 00:30:00,092 Δεν μπορώ να κάνω ντους! 363 00:30:01,843 --> 00:30:03,843 Δεν μπορώ καν να μπω στο Διαδίκτυο. 364 00:30:05,059 --> 00:30:08,359 Γιατί όχι; Μπορείτε να μπείτε στο Διαδίκτυο όσο θέλεις. 365 00:30:08,610 --> 00:30:11,332 Δεν λειτουργεί ούτε wi-fi ούτε το laptop. 366 00:30:12,276 --> 00:30:14,276 Έλα, θα σου φτιάξω το Διαδίκτυο. 367 00:30:15,971 --> 00:30:17,658 Ηρέμησε γλυκιά μου. 368 00:30:30,674 --> 00:30:32,650 Φαίνεται σαν να ήταν παρκαρισμένο εδώ... 369 00:30:33,135 --> 00:30:34,635 ειδικά για εμάς. 370 00:30:36,474 --> 00:30:37,974 Το ίδιο νομίζω. 371 00:30:39,865 --> 00:30:41,365 Πάμε να πιούμε έναν καφέ. 372 00:30:41,990 --> 00:30:43,670 Μπορώ να πίνω ένα φλιτζάνι την ημέρα. 373 00:30:57,184 --> 00:30:58,684 Περιμένετε. 374 00:31:04,179 --> 00:31:06,804 Αντρέι Πέτροβιτς, αφήστε τον να φύγει. Είναι ο άνθρωπός μου. 375 00:31:07,085 --> 00:31:09,640 Του ζήτησα να σε προσέχει. 376 00:31:13,134 --> 00:31:15,954 Έχω έναν άθλιο φύλακα. Τον παρατήρησα αμέσως. 377 00:31:16,290 --> 00:31:17,790 συμφωνώ. 378 00:31:24,200 --> 00:31:25,880 Τι κάνεις εδώ; 379 00:31:26,258 --> 00:31:29,305 Ο Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς ζήτησε να σε ακολουθήσει. 380 00:31:30,672 --> 00:31:32,610 - Σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια. - Βοήθεια; 381 00:31:34,619 --> 00:31:36,119 Αστείος. 382 00:31:37,190 --> 00:31:38,690 Όχι πραγματικά. 383 00:31:39,158 --> 00:31:40,658 Κοίτα παιδιά. 384 00:31:41,771 --> 00:31:44,067 Δεν είμαστε οι μόνοι που ενδιαφέρονται για αυτά. 385 00:31:45,052 --> 00:31:48,645 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο καλός άνθρωπος θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις μας. 386 00:31:54,396 --> 00:31:55,896 Λοιπόν, γιε; 387 00:31:57,071 --> 00:31:59,180 - Θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα; - Λειτουργεί ήδη. 388 00:31:59,431 --> 00:32:00,931 Πραγματικά; 389 00:32:02,251 --> 00:32:03,751 Πόσο είναι; 390 00:32:04,052 --> 00:32:06,052 Λοιπόν, έχω ενημερώσει το υλικολογισμικό. 391 00:32:06,310 --> 00:32:08,060 Έχω ελέγξει τη σύνδεση. 392 00:32:08,747 --> 00:32:12,460 Έχω ρυθμίσει το ρούτερ. έχω αλλάξει τον αρχικό κωδικό πρόσβασης στον δικό σας. 393 00:32:12,710 --> 00:32:16,444 Έχω στείλει δεδομένα στη Microsoft, Έχω εκκαθαρίσει την προσωρινή μνήμη δωρεάν. 394 00:32:16,882 --> 00:32:18,382 Πόσα; 395 00:32:20,064 --> 00:32:21,564 Πρόστιμο, 7.800. 396 00:32:24,885 --> 00:32:26,385 Έλα πάλι; 397 00:32:27,000 --> 00:32:29,296 Μόλις περάσατε 5 λεπτά εδώ. 398 00:32:29,563 --> 00:32:31,750 Νομίζεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος; 399 00:32:32,705 --> 00:32:35,705 Υπομονή, πιστεύεις πραγματικά είναι τόσο εύκολο να γίνει αυτό; 400 00:32:36,244 --> 00:32:37,744 Όχι, νομίζω... 401 00:32:38,694 --> 00:32:40,717 θα χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου... 402 00:32:41,601 --> 00:32:43,280 και επανεξετάστε το άθροισμα. 403 00:32:43,530 --> 00:32:45,030 - 3.000. - Πόσο; 404 00:32:47,597 --> 00:32:50,136 500 τουλάχιστον. Μόνο που ήρθα εδώ. 405 00:32:54,936 --> 00:32:57,374 λυπάμαι. Όλοι βγάζουμε λεφτά όπως μπορούμε. 406 00:32:59,178 --> 00:33:00,678 Εσείς όλοι; 407 00:33:01,983 --> 00:33:03,483 Μήπως σημαίνει... 408 00:33:04,405 --> 00:33:06,055 εσείς οι IT-παιδιά είστε όλοι... 409 00:33:06,717 --> 00:33:08,217 όπως εσύ; 410 00:33:24,423 --> 00:33:26,797 Έπρεπε να δουλέψω σκληρά με τον πίνακα ελέγχου σας. 411 00:33:27,191 --> 00:33:29,527 Αλλά θα σου κάνω έκπτωση. Κάνει 6.500. 412 00:33:32,277 --> 00:33:33,777 7.000. 413 00:33:36,018 --> 00:33:37,518 8.300. 414 00:33:42,424 --> 00:33:43,924 Έγινε. 415 00:33:45,411 --> 00:33:46,911 Πόσο για αυτό; 416 00:33:47,880 --> 00:33:50,443 Δεν μπορώ να σε χρεώσω. Δεν έκανα σχεδόν τίποτα. 417 00:33:51,200 --> 00:33:53,075 Αλλά θα ήθελα να πιω λίγο τσάι. 418 00:34:24,990 --> 00:34:28,388 Λοιπόν, Άννα, ο κηδεμόνας σου με έκανε πολύ νευρικό. 419 00:34:28,967 --> 00:34:31,638 - Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια. - Τι μπορεί να μου συμβεί; 420 00:34:32,855 --> 00:34:35,823 Προσέχω! Παρατήρησες τη σκιά, αλλά όχι αυτός ο δρομέας. 421 00:34:37,160 --> 00:34:39,561 Μπορεί κανείς πραγματικά να προσέξει αυτούς τους δρομείς; 422 00:34:40,898 --> 00:34:43,170 Κάποιοι οδηγούν κάτι με έναν τροχό, μερικοί οδηγούν δύο τροχούς. 423 00:34:43,421 --> 00:34:45,467 Σύντομα, απλώς θα αιωρούνται και να τρέξει πάνω από ανθρώπους. 424 00:34:45,718 --> 00:34:47,218 Ακούγεσαι σαν τον παππού μου. 425 00:34:48,216 --> 00:34:49,966 Γιατί είναι και σοφός άνθρωπος. 426 00:34:55,899 --> 00:34:57,399 Είναι αστείο. 427 00:34:58,368 --> 00:35:00,368 Η μαμά σου κι εγώ χορέψαμε εδώ. 428 00:35:02,032 --> 00:35:03,719 Ακόμα και το τραγούδι ήταν το ίδιο. 429 00:35:05,097 --> 00:35:06,597 Οι στίχοι τουλάχιστον. 430 00:35:10,206 --> 00:35:12,646 - Η Ταμάρα ήταν μεγάλη χορεύτρια. - Αλήθεια; 431 00:35:14,686 --> 00:35:16,336 Μακάρι να ήμουν κι εγώ ένας. 432 00:35:20,297 --> 00:35:22,047 Μη μιλάς για τον εαυτό σου. 433 00:35:24,281 --> 00:35:25,781 Τώρα; 434 00:35:56,039 --> 00:35:57,914 Είσαι καλός χορευτής, καπετάνιε. 435 00:35:59,273 --> 00:36:01,711 Ευχαριστώ, Αντισυνταγματάρχη. Κι εσύ. 436 00:36:02,870 --> 00:36:04,385 Εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα. 437 00:36:05,042 --> 00:36:08,042 Όλοι κάνουν τη δουλειά τους. Αλλά η αστυνομία του Σμολένσκ χορεύει. 438 00:36:33,293 --> 00:36:34,981 Θεέ μου, τι ανόητο πράγμα. 439 00:36:35,671 --> 00:36:37,321 Το διόρθωσα για αυτό; 440 00:36:38,054 --> 00:36:39,554 Με ηρεμεί. 441 00:36:40,898 --> 00:36:44,438 - Σε ηρεμεί και εσένα; - Όχι, είναι ιατρική έρευνα. 442 00:36:44,689 --> 00:36:47,284 Αναρωτιέμαι πότε τρελαίνουμε και πρωταθληθούμε σαν αυτόν. 443 00:36:47,706 --> 00:36:49,206 Όλγα, αγάπη μου; 444 00:36:50,053 --> 00:36:52,224 Εδώ. Έχω αγοράσει τα πάντα. 445 00:36:53,076 --> 00:36:55,662 - Εδώ είσαι. - Πρώτον, δεν είμαι ψυχικός, Σεργκέι. 446 00:36:56,103 --> 00:36:59,003 Δεύτερον, Τα ανθρώπινα χάπια δεν λειτουργούν σε βρικόλακες. 447 00:37:04,858 --> 00:37:06,772 Τι βρικόλακες, αγάπη μου; 448 00:37:07,655 --> 00:37:09,335 - Είναι παραλήρημα. - Ανάθεμα! 449 00:37:09,905 --> 00:37:12,006 Ήθελες να πω την αλήθεια, και το έκανα. 450 00:37:12,257 --> 00:37:14,381 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω; 451 00:37:15,425 --> 00:37:18,073 Όλγα, σε παρακαλώ ηρέμησε. Μέλι; 452 00:37:21,987 --> 00:37:23,998 Ματιά. Είμαστε αθάνατοι. 453 00:37:25,576 --> 00:37:28,139 Δεν θα πεθάνει, δεν θα πεθάνει, δεν θα πεθάνει. 454 00:37:28,807 --> 00:37:30,932 - Αρκετά ήδη. - Είναι παραλήρημα; 455 00:37:36,895 --> 00:37:38,395 Σεργκέι. 456 00:37:38,934 --> 00:37:41,644 - Δεν μπορείς. - Βίδωσέ σε. - Δεν μπορείς. 457 00:37:42,925 --> 00:37:46,311 - Δεν έχεις εξώφυλλο. - Βιδώστε το εξώφυλλό σας. 458 00:37:46,999 --> 00:37:49,124 Έλα πάλι; Βιδώστε το εξώφυλλο; 459 00:37:50,269 --> 00:37:52,652 Για να σώσεις το καταραμένο δέρμα σου... 460 00:37:54,105 --> 00:37:57,363 Σερνόμουν στα γόνατα μπροστά στους φύλακες. 461 00:37:59,326 --> 00:38:04,122 Δουλεύω τον κώλο μου προσπαθώντας να φτιάξω η μεγαλειότητά σας μείνετε εδώ άνετα. 462 00:38:06,696 --> 00:38:09,696 Στο τέλος, όπου κι αν σε φιλήσει κανείς είναι ο κώλος σου. 463 00:38:10,883 --> 00:38:12,946 Σας το ζητάω για τελευταία φορά. 464 00:38:14,397 --> 00:38:16,210 Κλείσε την τρύπα για την πίτα σου, β***. 465 00:38:17,663 --> 00:38:19,733 Και πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πάω! 466 00:38:23,230 --> 00:38:25,027 - Παππού; - Τι είναι, Ζαν; 467 00:38:25,277 --> 00:38:26,777 Θα μπορούσατε να... 468 00:38:33,773 --> 00:38:35,453 Άλλο ένα πουκάμισο είναι χαλασμένο. 469 00:38:41,104 --> 00:38:42,754 Δεν θα τρέξω πίσω της. 470 00:38:43,205 --> 00:38:44,885 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε... 471 00:38:45,619 --> 00:38:48,229 - για να πάρεις πίσω τον αγαπημένο σου. - Δεν είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 472 00:38:48,480 --> 00:38:50,510 Δώσε μου λίγο αίμα να γιατρευτώ. 473 00:38:53,096 --> 00:38:54,596 Όσο για το αίμα... 474 00:38:57,364 --> 00:38:58,864 έχει φύγει. 475 00:38:59,208 --> 00:39:00,708 Τα έχω πιει όλα. 476 00:39:01,482 --> 00:39:02,982 Πάλι; 477 00:39:03,880 --> 00:39:05,380 Ήταν πολύ καλό. 478 00:39:05,869 --> 00:39:07,744 Μόλις το έφερα παππού! 479 00:39:21,138 --> 00:39:22,638 Γειά σου. 480 00:39:22,889 --> 00:39:27,894 Ζητώ συγγνώμη, αλλά σε είδα να μιλάς με εκείνο το όμορφο ξανθό κορίτσι. 481 00:39:29,020 --> 00:39:32,620 Φαίνεται ότι την ξέρεις καλά. Θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτήν; 482 00:39:33,473 --> 00:39:35,153 - Ποιος είσαι; - Είμαι εδώ... 483 00:39:36,018 --> 00:39:37,518 σε επαγγελματικό ταξίδι. 484 00:39:37,769 --> 00:39:40,651 Απλά θέλω να έχω μια φευγαλέα γνωριμία. 485 00:39:43,881 --> 00:39:45,944 Κοίτα, φίλε για επαγγελματικό ταξίδι. Φύγε. 486 00:39:48,741 --> 00:39:50,717 Αγαπημένη; Είχες δίκιο. 487 00:39:51,838 --> 00:39:54,025 Δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς τη βοήθειά σας εδώ. 488 00:39:59,261 --> 00:40:00,761 Εύκολο, εύκολο. 489 00:40:17,778 --> 00:40:19,458 Πάει το αίμα, Ζαν; 490 00:40:23,984 --> 00:40:26,672 - Ο παππούς λέει ότι τα ήπιε όλα. - Όλα αυτά; 491 00:40:27,531 --> 00:40:30,531 - Είμαι έκπληκτος όσο κι εσύ. - Τι όρεξη! 492 00:40:32,550 --> 00:40:34,050 Πού είναι; 493 00:40:36,726 --> 00:40:38,937 Κλείστηκε ξανά στο μπάνιο. 494 00:40:53,358 --> 00:40:55,038 - Παππού; - Τι είναι; 495 00:40:57,061 --> 00:40:59,482 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Δουλεύω. 496 00:41:04,611 --> 00:41:06,618 Εντάξει, θα τα πούμε όταν τελειώσεις. 497 00:41:17,867 --> 00:41:19,367 Τι στο διάολο; 498 00:41:19,618 --> 00:41:21,806 Δεν υπάρχουν γυμνά βυζιά εδώ! Φύγε! 499 00:41:27,714 --> 00:41:30,940 Ζητώ συγγνώμη, παππού. Τι είδους διαδικασία είναι όμως αυτή; 500 00:41:31,490 --> 00:41:32,990 Τι είδους διαδικασία είναι αυτή; 501 00:41:33,295 --> 00:41:36,646 Κάνω ένα αναζωογονητικό λουτρό αίματος. 502 00:41:38,598 --> 00:41:40,098 Χαθείτε, τώρα! 503 00:42:10,346 --> 00:42:12,846 Πώς μας έλειψε να χάσει το μυαλό του ο παππούς; 504 00:42:18,870 --> 00:42:20,808 Ο παππούς κάνει λουτρό αίματος. 505 00:42:22,073 --> 00:42:25,260 Το πικάπ ανάβει μόνο του. Τι στο διάολο συμβαίνει; 506 00:42:41,423 --> 00:42:43,486 Εύκολα, εύκολα, κυρίες και κύριοι. 507 00:42:44,278 --> 00:42:47,137 Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου, αλλά σε διαβεβαιώνω 508 00:42:47,387 --> 00:42:50,190 ήρθαμε με την ησυχία μας. Απλά για να γνωριστούμε. 509 00:42:50,793 --> 00:42:54,573 - Γιατί νομίζεις ότι θέλουμε να γνωριστούμε; - Μην είσαι τόσο σκληρός. 510 00:42:55,698 --> 00:42:57,823 Ένας καλός φίλος είναι πάντα όφελος. 511 00:43:01,126 --> 00:43:04,235 Λοιπόν... γιατί ρε ράτσας 512 00:43:05,173 --> 00:43:06,673 ενοχλεί τον παππού; 513 00:43:07,423 --> 00:43:09,641 Πρέπει να είσαι ο Svyatoslav Vernidubovich. 514 00:43:10,095 --> 00:43:12,595 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Μπόρις Φελίκσοβιτς. 515 00:43:12,919 --> 00:43:14,599 Είναι οι σύντροφοί μου. 516 00:43:14,974 --> 00:43:16,474 Η Αγκάθα και ο Βλαντ. 517 00:43:17,326 --> 00:43:18,826 Λοιπόν... 518 00:43:19,162 --> 00:43:21,075 δεν είστε ευπρόσδεκτοι, αλλά ακόμα καλεσμένοι. 519 00:43:25,461 --> 00:43:27,336 -Τι έχεις; - Μια απόλαυση. 520 00:43:28,437 --> 00:43:29,937 Και μια ερώτηση. 521 00:43:32,956 --> 00:43:35,495 Βλέπετε, ο δραπέτης μας κρύβεται στην πόλη. 522 00:43:36,456 --> 00:43:40,323 Θα θέλαμε να πάρουμε αυτό που είναι δικό μας και πήγαινε σπίτι με ευγνωμοσύνη. 523 00:43:41,467 --> 00:43:44,420 Αν έφυγε τρέχοντας, σημαίνει ότι δεν της άρεσε εκεί μαζί σου. 524 00:43:44,671 --> 00:43:46,630 Ερχομαι. Της άρεσε πολύ. 525 00:43:47,328 --> 00:43:49,538 Αλλά είναι, πώς να το θέσω; Ένας επαναστάτης. 526 00:43:50,367 --> 00:43:52,202 Πραγματικά; Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 527 00:43:53,101 --> 00:43:54,601 Είναι αληθινή επαναστάτρια. 528 00:43:54,852 --> 00:43:57,882 Σκότωσε αρκετούς από τους συντρόφους μας, μπορείς να το πιστέψεις; 529 00:43:58,289 --> 00:44:01,304 Σύμφωνα με τους νόμους μας, δεν μπορούμε παρά να την κρίνουμε. 530 00:44:01,922 --> 00:44:03,422 - Παρακαλώ. - Λοιπόν... 531 00:44:04,475 --> 00:44:06,850 Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι μπορεί να σε κάνει να παραβιάσεις το νόμο. 532 00:44:15,121 --> 00:44:17,855 - Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. - Θα το κάνουμε. 533 00:44:18,356 --> 00:44:19,856 Απλά δώσε μας την. 534 00:44:22,602 --> 00:44:25,961 Έχουμε τα δικά μας έθιμα και νόμους εδώ. 535 00:44:26,407 --> 00:44:29,430 Για αυτό μιλάω. Κάθε νόμος πρέπει να γίνεται σεβαστός. 536 00:44:29,856 --> 00:44:31,506 Και παραβίασε το νόμο μας. 537 00:44:32,184 --> 00:44:34,254 Δεν θα εμποδίσετε τη δικαιοσύνη, σωστά; 538 00:44:34,848 --> 00:44:37,348 Σύμφωνα με ποιον νόμο σκότωσες τον Ιβάν; 539 00:44:37,748 --> 00:44:39,248 Ποιος είναι ο Ιβάν; 540 00:44:40,693 --> 00:44:42,841 - Ξέρει. - Ωχ. 541 00:44:44,374 --> 00:44:47,210 Εννοείς... οι αστυνομικοί από τη Μόσχα; 542 00:44:47,461 --> 00:44:49,491 Είναι απλώς παράπλευρες ζημιές. 543 00:44:49,935 --> 00:44:53,490 Που φταίει η Μίλα, παρεμπιπτόντως. Αλλά την προστατεύεις για κάποιο λόγο. 544 00:44:55,268 --> 00:44:57,455 Λοιπόν, εδώ είναι που... 545 00:44:58,588 --> 00:45:00,088 τραβήξτε τη γραμμή. 546 00:45:01,158 --> 00:45:02,658 Για σένα... 547 00:45:03,041 --> 00:45:04,729 είναι παράπλευρες ζημιές. 548 00:45:05,495 --> 00:45:07,245 Αλλά για εμάς είναι άνθρωποι... 549 00:45:07,675 --> 00:45:09,175 προστατεύουμε. 550 00:45:10,762 --> 00:45:13,434 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι απλώς φαγητό. 551 00:45:14,933 --> 00:45:18,745 Ωστόσο, αν είναι θέμα αρχής για σένα, η Αγκάθα μπορεί να ζητήσει συγγνώμη. 552 00:45:34,523 --> 00:45:36,023 Λοιπόν... 553 00:45:39,448 --> 00:45:41,869 δεν μας δίνεις τη Μίλα από όσο βλέπω. 554 00:45:44,440 --> 00:45:45,940 Κρίμα. 555 00:45:46,618 --> 00:45:48,298 Καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές. 556 00:45:49,274 --> 00:45:50,945 Όλοι θα είμαστε καλύτερα έτσι. 557 00:45:56,030 --> 00:45:57,710 Αυτό είναι ένα εκπληκτικό ρεκόρ. 558 00:45:58,202 --> 00:45:59,852 Είναι ένα πολύ σπάνιο αντίγραφο. 559 00:46:00,639 --> 00:46:02,717 - Πάρτο για δώρο. - Αλήθεια; 560 00:46:06,556 --> 00:46:08,369 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 561 00:46:21,625 --> 00:46:23,688 - Ό,τι καλύτερο. - Το ίδιο και σε σένα. 562 00:46:32,839 --> 00:46:35,432 Γιατί δεν τους σκοτώσαμε εδώ; 563 00:46:35,909 --> 00:46:38,120 Δεν χορτάσατε την τελευταία φορά; 564 00:46:39,376 --> 00:46:42,102 Δεν μπορείς να το λύσεις με δύναμη. Και είναι πολύ νωρίς για αυτό. 565 00:46:43,228 --> 00:46:45,805 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το Kupala Night. 566 00:47:01,365 --> 00:47:03,575 Σεργκέι. Περίμενε, δεν πειράζει. 567 00:47:06,353 --> 00:47:08,930 Λοιπόν, όσο μπορεί να είναι εντάξει τώρα. 568 00:47:11,199 --> 00:47:14,832 Έπρεπε να σου το πω αμέσως, αλλά φοβόμουν πώς θα αντιδρούσες. 569 00:47:16,457 --> 00:47:19,199 Φοβόμουν ότι θα με πετάξεις αφού το μάθεις αυτό που είμαι. 570 00:47:20,808 --> 00:47:22,308 Συγχωρέστε με, είναι... 571 00:47:24,980 --> 00:47:26,480 άργησε πάρα πολύ. 572 00:47:29,271 --> 00:47:30,771 Ξέρεις Όλγα... 573 00:47:33,115 --> 00:47:34,765 Το κατάλαβα προ πολλού... 574 00:47:36,057 --> 00:47:37,768 ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα. 575 00:47:39,839 --> 00:47:41,339 Είσαι περίεργος. 576 00:47:43,249 --> 00:47:45,374 Είστε όλοι... 577 00:47:46,773 --> 00:47:48,273 μυστηριώδης. 578 00:47:52,329 --> 00:47:54,009 Δεν με νοιάζει τι είσαι. 579 00:47:56,969 --> 00:47:58,469 Αυτό είσαι ακόμα εσύ. 580 00:48:04,676 --> 00:48:06,605 Ίσως... γι' αυτό... 581 00:48:08,499 --> 00:48:10,155 Σε αγαπώ πολύ. 582 00:48:13,913 --> 00:48:15,569 Σεργκέι. Σεργκέι. 583 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 Κι εγώ σε αγαπώ. 584 00:48:29,091 --> 00:48:30,591 Πάμε σπίτι. 585 00:48:31,630 --> 00:48:33,543 - Εντάξει. - Σεργκέι. - Τι; 586 00:48:34,966 --> 00:48:36,466 Πάρε τα πράγματά μου. 587 00:48:39,061 --> 00:48:40,561 Σίγουρος. 588 00:48:54,130 --> 00:48:56,364 Και τι διάολο είναι αυτό; 589 00:48:57,911 --> 00:48:59,801 Όλγα, έχω κατάθλιψη. 590 00:49:00,328 --> 00:49:02,499 Είμαι όλος αγχωμένος. 591 00:49:02,789 --> 00:49:05,460 - Χρειάζομαι συμπάθεια. - Το κατάλαβα, γλυκιά μου. 592 00:49:06,640 --> 00:49:09,780 Θα το κάνουμε ως εξής: θα πάω να κάνω μπάνιο, και οταν γυρισω... 593 00:49:11,047 --> 00:49:13,215 το χάος θα φύγει. Δικαίωμα; 594 00:49:22,887 --> 00:49:24,387 Αγαπημένη. 595 00:49:24,638 --> 00:49:26,332 Το ζεστό νερό είναι κλειστό. 596 00:49:27,027 --> 00:49:28,527 ΦΑ***! 597 00:49:28,778 --> 00:49:30,278 ΦΑ***! 598 00:49:37,380 --> 00:49:39,060 Πώς σε εξέθεσαν; 599 00:49:41,603 --> 00:49:44,166 - Έβλεπα το κορίτσι βαμπίρ. - Και; 600 00:49:44,798 --> 00:49:46,478 Φαίνεται ότι ήταν και αυτοί. 601 00:49:47,917 --> 00:49:49,440 Έτσι με έπιασαν. 602 00:49:51,417 --> 00:49:53,838 Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι επείγον. 603 00:49:54,623 --> 00:49:56,273 Έχουμε πρόβλημα, κύριε. 604 00:49:57,209 --> 00:49:59,443 - Μας βρήκαν. - Το γνωρίζω. 605 00:50:03,447 --> 00:50:04,947 λυπάμαι. 606 00:50:05,291 --> 00:50:06,791 Με βασάνισαν. 607 00:50:07,228 --> 00:50:08,916 Δεν είχα νιώσει ποτέ τέτοιο πόνο. 608 00:50:11,075 --> 00:50:13,653 Ο Θεός διάολο! Και σκεφτόμουν... 609 00:50:15,145 --> 00:50:17,083 - πώς το έκαναν. - Απόλυση. 610 00:50:17,861 --> 00:50:20,424 - Δεν είπα τίποτα για την κόμισσα. - Πήγαινε. 611 00:50:20,721 --> 00:50:23,096 - Τόσο ευγενικά. -Μπορείς να φύγεις κι εσύ. 612 00:50:23,760 --> 00:50:25,533 Μάλλον θα πάω κι εγώ. 613 00:50:26,806 --> 00:50:28,986 Δεν υπάρχει λόγος να χαλάσετε το παρκέ τότε. 614 00:50:29,236 --> 00:50:31,243 Έχω όμως μια απορία. 615 00:50:33,671 --> 00:50:35,717 Είστε φύλακες ή s***; 616 00:50:36,811 --> 00:50:38,905 Σε τι χρησιμεύει; 617 00:50:40,605 --> 00:50:43,331 Γιατί χρειαζόμαστε τη συμφωνία τότε; 618 00:50:44,353 --> 00:50:49,399 Ελπίζαμε ότι θα μας βοηθούσατε, αλλά εσείς οδηγείτε αυτά τα βαμπίρ στο σπίτι μας. 619 00:50:50,392 --> 00:50:52,072 Κι αν η Μίλα ήταν εκεί; 620 00:50:52,442 --> 00:50:54,504 Το αίμα της θα ήταν στα χέρια σου. 621 00:50:57,067 --> 00:50:58,722 Τι σχέση έχει αυτή; 622 00:51:01,683 --> 00:51:03,433 Τι σχέση έχει αυτή; 623 00:51:04,324 --> 00:51:06,004 Ήρθαν εδώ μετά από αυτήν. 624 00:51:07,113 --> 00:51:09,058 Είναι και αυτή βαμπίρ.